-
1 Righteous Indignation Against Attitude
Jocular: RIAAУниверсальный русско-английский словарь > Righteous Indignation Against Attitude
-
2 righteous
[ˈraɪtʃəs] adjectiveمُبَرَّرrighteous indignation.
2) living a good moral life:تَقي، بارa righteous man.
3) good; morally right:صالِح، خَيِّر، أخْلاقيa righteous action.
-
3 справедливое негодование
Русско-английский политический словарь > справедливое негодование
-
4 негодование негодовани·е
Russian-english dctionary of diplomacy > негодование негодовани·е
-
5 gerecht
I Adj.1. Person, Urteil: just, fair (gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial; gerecht werden (+ Dat) do justice to (auch fig.); diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novel2. Strafe: just; (berechtigt) justified; (verdient) (well-)deserved; gerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand; gerechter Lohn iro. one’s just deserts Pl.; gerechte Sache good cause; gerechter Zorn righteous anger3. (angemessen) up (+ Dat to); gerecht werden (+ Dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc.: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to; einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task; allen Seiten eines Problems etc. gerecht werden deal with all aspects; allen ( Leuten) gerecht werden please everybody; wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectations4. BIBL. (rechtschaffen) good, righteous* * *(fair) just; fair; equitable;(gerechtfertigt) rightful* * *ge|rẹcht [gə'rɛçt]1. adjgerecht gegen jdn sein — to be fair or just to sb
gerechter Lohn für alle Arbeiter! — fair wages for all workers!
Gott, der Gerechte — God the righteous
der Gerechte muss viel leiden (prov) — no rest for the wicked (iro prov)
2) (= berechtigt) just, legitimatesich für eine gerechte Sache einsetzen — to fight for a just cause
3)jdm/einer Sache gerecht werden — to do justice to sb/sth
den Bedingungen gerecht werden — to fulfil (Brit) or fulfill (US) the conditions
gerecht werden — to come up to or fulfil (Brit) or fulfill (US) sb's expectations
See:→ Sattel2. advfairly; (= rechtgemäß) justly* * *1) (fair and just.) equitable2) (justly; honestly: fairly judged.) fairly4) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) just5) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) just6) ((of anger etc) justifiable: righteous indignation.) righteous7) (good; morally right: a righteous action.) righteous* * *ge·recht[gəˈrɛçt]I. adj1. (rechtgemäß) just▪ \gerecht [gegen jdn] sein to be fair [to sb], to be just▪ die G\gerechten pl the just + pl vb old2. (verdient) just, faires ist doch nur \gerecht it's only fair [or right] [or just3. (berechtigt) just, legitimateeine \gerechte Sache a just causein \gerechtem Zorn with righteous anger form4. (angemessen beurteilen)▪ jdm/etw \gerecht werden to do justice to sb/sth5. (eine Aufgabe erfüllen)den Anforderungen [o Bedingungen] \gerecht werden to fulfil the demandsErwartungen \gerecht werden to fulfil/meet/come up to expectationsII. adv justly, fairly* * *1.Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>der gerechte Gott — (bibl.) our righteous Lord
gerecht gegen jemanden sein — be fair or just to somebody
2.jemandem/einer Sache gerecht werden — do justice to somebody/something
adverbial justly; <judge, treat> fairly* * *A. adj1. Person, Urteil: just, fair (gegen[über] toward(s)); (unparteiisch) impartial;diese Besprechung wird dem Roman nicht gerecht this discussion does not do justice to the novelgerechte Forderung legitimate ( oder justified) demand;gerechte Sache good cause;gerechter Zorn righteous angergerecht werden (+dat) jemandes Anforderungen, Bedingungen, Wunsch etc: meet; jemandes Erwartungen: auch come up to; seinem Ruf, Namen: live up to;einer Aufgabe gerecht werden (be able to) cope with a task;allen Seiten eines Problems etcgerecht werden deal with all aspects;allen (Leuten) gerecht werden please everybody;wir werden unser Bestes geben, um Ihren Erwartungen gerecht zu werden we shall do our best to fulfil(l) ( oder come up to) your expectationsB. adv:…gerecht im adjbehindertengerecht adapted to the needs of disabled people;kleinkindgerecht suitable ( oder appropriate) for small children2. (entsprechend) in accordance with;konjunkturgerecht cyclically correct;normgerecht standard;saisongerecht Wetter: seasonable;termingerecht on schedule* * *1.Adjektiv just <teacher, cause, verdict, punishment>; (unparteiisch) just; fair; impartial < judge>; righteous < anger>der gerechte Gott — (bibl.) our righteous Lord
gerecht gegen jemanden sein — be fair or just to somebody
2.jemandem/einer Sache gerecht werden — do justice to somebody/something
adverbial justly; <judge, treat> fairly* * *adj.equitable adj.fair adj.just adj. adv.equitably adv. -
6 νεμεσίζη
νεμεσίζομαιfeel righteous indignation: pres subj mp 2nd sgνεμεσίζομαιfeel righteous indignation: pres ind mp 2nd sg -
7 νεμεσίζῃ
νεμεσίζομαιfeel righteous indignation: pres subj mp 2nd sgνεμεσίζομαιfeel righteous indignation: pres ind mp 2nd sg -
8 świę|ty
Ⅰ adj. grad. 1. Relig. saint- zostać świętym to become a saint- Święty Mikołaj St Nicolas; Santa Claus pot.- święci młodziankowie Holy Innocents- Najświętsza (Maria) Panna Blessed Virgin Mary- plac świętego Marka w Wenecji St Mark’s Place in Venice2. Relig. [msza, komunia, spowiedź] holy; [miejsce, źródło, rzeka, ogień, gaj] holy, sacred 3. pot. [obrazek, medalik, pieśni] religious 4. książk. [osoba] holy, saintly 5. książk. [sprawa] sacred Ⅱ świę|ty m, święta f Relig. saint- żywoty świętych the lives of saints- Litania do wszystkich świętych the Litany of the Saints- Wszystkich Świętych All Saints’ Day■ święci pańscy! pot. Saints alive! pot.- święta cierpliwość pot. the patience of a saint- do tego dziecka trzeba mieć świętą cierpliwość you have to have the patience of a saint with that child- święta naiwności! a. o święta naiwności! iron. Lord save us!- masz świętą rację you’re absolutely right- święty gniew a. święte oburzenie righteous indignation- płonąć świętym oburzeniem to be filled with righteous indignation- święty obowiązek bounden duty- święty spokój peace and quiet- zrobić coś dla świętego spokoju a. dla świętej zgody to do sth for one’s peace of mind- co ona powie, to (jest) święte whatever she says is (holy) gospel- każdy święty ma swoje wykręty przysł. ≈ stop making excuses- nie święci garnki lepią przysł. ≈ you can learn anything with a bit of practiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świę|ty
-
9 retfærdig
equitable, fair, just, righteous* * *adj just ( fx judge, cause, decision, war);( berettiget) righteous ( fx anger),( rimelig) fair ( fx treatment);(rel) righteous,( bibelsk også) just;[ det retfærdige i mine krav] the justice of my claims;[ retfærdig harme] righteous indignation;[ sove de retfærdiges søvn] sleep the sleep of the just. -
10 oburzenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oburzenie
-
11 oburze|nie
Ⅰ sv ⇒ oburzyć Ⅱ n sgt indignation; (silne) outrage- powszechne a. ogólne oburzenie public outrage- czuć oburzenie to be indignant/outraged- czy to nie budzi waszego oburzenia? don’t you find that outrageous?- święte oburzenie righteous indignationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oburze|nie
-
12 праведный гнев
General subject: justifiable anger, righteous indignation, righteous anger -
13 вызывать справедливое негодование
General subject: move to righteous indignationУниверсальный русско-английский словарь > вызывать справедливое негодование
-
14 справедливое возмущение
General subject: righteous indignationУниверсальный русско-английский словарь > справедливое возмущение
-
15 справедливое негодование
General subject: righteous indignationУниверсальный русско-английский словарь > справедливое негодование
-
16 świecie
adv. 1. entirely- byliśmy święcie przekonani, że… we could swear that…- jest święcie oburzony na cały ten świat he is full of righteous indignation at this world- święcie wierzyła w jego opowieści she firmly believed in his stories2. przest. [przyrzekać, wypełniać] solemnly- uważają, że im się to święcie należy they think it’s their God-given right* * *n; patrz świat* * *mizob. świat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świecie
-
17 święcie
adv. 1. entirely- byliśmy święcie przekonani, że… we could swear that…- jest święcie oburzony na cały ten świat he is full of righteous indignation at this world- święcie wierzyła w jego opowieści she firmly believed in his stories2. przest. [przyrzekać, wypełniać] solemnly- uważają, że im się to święcie należy they think it’s their God-given right* * *n; patrz świat* * *n.zob. święto.adv.strongly; święcie w coś wierzyć swear by sth; być święcie przekonanym be absolutely sure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > święcie
-
18 forarget mine
(en forarget mine) an air of injured propriety (el. righteous indignation) -
19 благородный
-
20 νεμεσιζέσθω
νεμεσίζομαιfeel righteous indignation: pres imperat mp 3rd sg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Righteous indignation — is an emotion one feels when one becomes angry over perceived mistreatment, insult, or malice. It is akin to what is called the sense of injustice.In some Christian doctrines, righteous indignation is considered the only form of anger which is… … Wikipedia
righteous indignation — Праведное негодование … Вестминстерский словарь теологических терминов
indignation — noun ADJECTIVE ▪ great, high (AmE) ▪ His response was one of high indignation. ▪ public ▪ moral, righteous ▪ … Collocations dictionary
indignation — n. 1) to arouse indignation 2) to express; feel, show indignation 3) burning; helpless; public; righteous indignation 4) indignation about, at, over (to feel indignation at gross injustice) 5) to smb. s indignation * * * [ˌɪndɪg neɪʃ(ə)n] at feel … Combinatory dictionary
righteous — right|eous [ˈraıtʃəs] adj [: Old English; Origin: rihtwis, from riht right (noun) + wis wise ] 1.) righteous indignation/anger etc strong feelings of anger when you think a situation is not morally right or fair ▪ He was full of righteous… … Dictionary of contemporary English
righteous — adjective 1 righteous indignation/anger etc strong feelings of anger when you think a situation is not morally right or fair: “You should have asked me first” said Corrine, full of righteous indignation. 2 formal morally good and fair: a… … Longman dictionary of contemporary English
indignation — in|dig|na|tion [ˌındıgˈneıʃən] n [U] feelings of anger and surprise because you feel insulted or unfairly treated ▪ To his indignation, Charles found that his name was not on the list. with/in indignation ▪ Lou s voice quivered with indignation.… … Dictionary of contemporary English
righteous — righteously, adv. /ruy cheuhs/, adj. 1. characterized by uprightness or morality: a righteous observance of the law. 2. morally right or justifiable: righteous indignation. 3. acting in an upright, moral way; virtuous: a righteous and godly… … Universalium
righteous — [[t]ra͟ɪtʃəs[/t]] ADJ GRADED If you think that someone behaves or lives in a way that is morally good, you can say that they are righteous. People sometimes use righteous to express their disapproval when they think someone is only behaving in… … English dictionary
righteous — /ˈraɪtʃəs / (say ruychuhs) adjective 1. characterised by uprightness or morality: a righteous act. 2. morally right or justifiable: righteous indignation. 3. in accordance with right; upright or virtuous: a righteous and godly man. –phrase 4. the …
righteous — right|eous [ raıtʃəs ] adjective 1. ) FORMAL morally good or correct, especially according to standards set by religion: righteous people 2. ) righteous feelings are caused by a belief that you are right to feel angry, for example because of… … Usage of the words and phrases in modern English